tag:blogger.com,1999:blog-8364996862588849535.post6957418867628975167..comments2023-04-23T03:29:08.613+02:00Comments on Frk. Hyms: School Spirits - Rachel HawkinsUnknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8364996862588849535.post-18987608117067906622013-05-23T17:30:43.682+02:002013-05-23T17:30:43.682+02:00Jeg er også rigtig glad for at jeg læser de fleste...Jeg er også rigtig glad for at jeg læser de fleste bøger på originalsproget, for jeg er enig med dig i at der går så meget tabt i oversættelsen og at kvaliteten svinger helt vildt! Især slang bliver virkelig ødelagt når det bliver oversat!<br /><br />Men jeg havde fået Hex Hall bøgerne ganske gratis, så derfor blev de læst på dansk ;)Frk. Hymshttps://www.blogger.com/profile/10466050376316408707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8364996862588849535.post-67161669872854763972013-05-22T21:03:55.262+02:002013-05-22T21:03:55.262+02:00Jeg har ikke læst den danske udgave af Hex Hall, s...Jeg har ikke læst den danske udgave af Hex Hall, så jeg kan ikke rigtig sige om der er forskel. Men jeg synes nemlig hun har et meget let og enkelt sprog i Hex Hall serien. Og der går tit rigtig meget galt i oversættelserne synes jeg. Så det er lidt syn du har fået et dårlig syn på serien af den grund. Dumme oversættere. :0) Der er så stor forskel på kvaliteten det er helt vildt. Nogen gange er jeg fristet til at tro at de har google-oversat det. For nogle sætninger giver bare slet ikke mening. <br /> Karinhttps://www.blogger.com/profile/15164816088262688560noreply@blogger.com