fredag den 11. november 2016
Reminder: Secret Santa 2016
Du kan stadig nå at deltage i dette års Secret Santa - send en boggave og modtag en boggave!
Du kan læse alt om, hvordan du deltager lige her!
mandag den 7. november 2016
Sproget i bøger
Til #bogbloggertræf holdt Mie et oplæg omkring oversættelser af bøger. Hun oversætter selv bøger for DreamLitt og ved derfor, hvad hun taler om. Det var et rigtig spændende oplæg, som efterfølgende har fået mig til at tænke en del over sproget i bøger.
Nogle af de bøger, jeg ender med at holde allermest af, er dem hvor jeg slet ikke lægger mærke til sproget. De velskrevne, ukringlede, upoetiske, helt-nede-på-jorden bøger. Fordi der kan jeg fokusere på indholdet. Jeg suser igennem teksten, kun med fokus på historien og det er præcis sådan jeg allerhelst vil have mine bøger. Her kommer jeg især til at tænke på Elle Kennedys bøger som fungerer super godt for mig.
Det gælder både for engelske og danske bøger at sproget helst skal forsvinde for mig, men også i de danske oversættelser. Ofte synes jeg det danske sprog er en smule kluntet og forceret, især i YA fantasy, fordi der alligevel hurtigt kommer en masse engelsklydende ord eller simpelthen bare engelske ord ind. Det kan også ses i mange nye oversættelser, hvor den originale engelske titel ikke bliver oversat, men i stedet får bogen en undertitel også. Det giver umiddelbart god mening at gøre det og jeg brokker mig skam heller ikke, men jeg synes det er lidt en sjov tendens.
For oversættelser gælder det også, som Mie sagde, at læseren ikke skal kunne mærke at det er en oversættelse. Det skal være flydende og give mening. Hvor har jeg ofte vendt øjne af en sætninger, der ikke giver mening i konteksten på dansk, fordi den bare er direkte oversat fra engelsk. Det er irriterende og forstyrrer mit læseflow, så det er rart at vide at der faktisk er overvejelser bag oversættelsen og ikke bare hjerneløst arbejde grundet tidspres.
Jeg tror også, sproget er grunden til at jeg læser en del langsommere, når jeg f.eks. læser gamle klassikere. Sproget kræver lidt tilvænning og der kommer ind imellem nogle ord, jeg ikke forstår. Det giver et andet læseflow, men det generer mig egentlig ikke, hvis det giver mening for bogen. F.eks. giver det god mening at Little Women er anderledes at læse end Harry Potter fordi de er skrevet på to forskellige tidspunkter. Men i en bog som Grave Mercy, der er udgivet i 2012 giver det mindre mening for mig. Jeg forstår godt intentionen om at det skal give autenticitet og langt det mest af tiden tænkte jeg ikke videre over det. Men et ord som 'mayhap' der dukker op igen og igen virker forstyrrende for mig, uden at jeg dog kan sige hvorfor, og det er med til at ødelægge oplevelsen lidt for mig - men måske er det bare fordi jeg synes det er et grimt ord?
Det sammen hvis en bog er dårlig skrevet. Jeg synes dog, det kommer meget an på hvornår jeg læser en bestemt bog. F.eks. var jeg hverken imponeret over Fifty Shades of Grey (hvor jeg rent faktisk talte antallet af gange hovedpersonen rødmede på de første 15 sider fordi det irriterede mig så meget) eller Twilight, men især den sidste tror jeg at jeg havde været mere modtagelig for, hvis jeg havde været yngre (og mindre kritisk) da jeg læste den. Det er selvfølgelig nok meget individuelt, men hvis den er for simpel og gentagende er det enormt generende for mig - og så er det altså ligemeget om den er dansk, engelsk eller oversat!
Hvad med jer? Tænker I meget over sproget i bøger eller læser I mest for historien?
Nogle af de bøger, jeg ender med at holde allermest af, er dem hvor jeg slet ikke lægger mærke til sproget. De velskrevne, ukringlede, upoetiske, helt-nede-på-jorden bøger. Fordi der kan jeg fokusere på indholdet. Jeg suser igennem teksten, kun med fokus på historien og det er præcis sådan jeg allerhelst vil have mine bøger. Her kommer jeg især til at tænke på Elle Kennedys bøger som fungerer super godt for mig.
Det gælder både for engelske og danske bøger at sproget helst skal forsvinde for mig, men også i de danske oversættelser. Ofte synes jeg det danske sprog er en smule kluntet og forceret, især i YA fantasy, fordi der alligevel hurtigt kommer en masse engelsklydende ord eller simpelthen bare engelske ord ind. Det kan også ses i mange nye oversættelser, hvor den originale engelske titel ikke bliver oversat, men i stedet får bogen en undertitel også. Det giver umiddelbart god mening at gøre det og jeg brokker mig skam heller ikke, men jeg synes det er lidt en sjov tendens.
For oversættelser gælder det også, som Mie sagde, at læseren ikke skal kunne mærke at det er en oversættelse. Det skal være flydende og give mening. Hvor har jeg ofte vendt øjne af en sætninger, der ikke giver mening i konteksten på dansk, fordi den bare er direkte oversat fra engelsk. Det er irriterende og forstyrrer mit læseflow, så det er rart at vide at der faktisk er overvejelser bag oversættelsen og ikke bare hjerneløst arbejde grundet tidspres.
Jeg tror også, sproget er grunden til at jeg læser en del langsommere, når jeg f.eks. læser gamle klassikere. Sproget kræver lidt tilvænning og der kommer ind imellem nogle ord, jeg ikke forstår. Det giver et andet læseflow, men det generer mig egentlig ikke, hvis det giver mening for bogen. F.eks. giver det god mening at Little Women er anderledes at læse end Harry Potter fordi de er skrevet på to forskellige tidspunkter. Men i en bog som Grave Mercy, der er udgivet i 2012 giver det mindre mening for mig. Jeg forstår godt intentionen om at det skal give autenticitet og langt det mest af tiden tænkte jeg ikke videre over det. Men et ord som 'mayhap' der dukker op igen og igen virker forstyrrende for mig, uden at jeg dog kan sige hvorfor, og det er med til at ødelægge oplevelsen lidt for mig - men måske er det bare fordi jeg synes det er et grimt ord?
Det sammen hvis en bog er dårlig skrevet. Jeg synes dog, det kommer meget an på hvornår jeg læser en bestemt bog. F.eks. var jeg hverken imponeret over Fifty Shades of Grey (hvor jeg rent faktisk talte antallet af gange hovedpersonen rødmede på de første 15 sider fordi det irriterede mig så meget) eller Twilight, men især den sidste tror jeg at jeg havde været mere modtagelig for, hvis jeg havde været yngre (og mindre kritisk) da jeg læste den. Det er selvfølgelig nok meget individuelt, men hvis den er for simpel og gentagende er det enormt generende for mig - og så er det altså ligemeget om den er dansk, engelsk eller oversat!
Hvad med jer? Tænker I meget over sproget i bøger eller læser I mest for historien?
tirsdag den 1. november 2016
Konkurrencevinder
Så er det tid til at finde en vinder af min konkurrence og det bliv gjort i hast med random.org. (Jeg bliver nok desværre aldrig den kreative, sjove type til at finde konkurrencevindere)
Tak til alle der deltog og udvidede min altid-voksende læseliste. Sikke mange skønne anbefalinger I havde!
Vinderen er... Agnethe
Stort tillykke - Sarah J. Maas har længe stået på min to-read-liste. Måske skulle jeg snart få mig taget sammen til at komme i gang ;) Jeg har sendt dig en mail :)
Tak til alle der deltog og udvidede min altid-voksende læseliste. Sikke mange skønne anbefalinger I havde!
Vinderen er... Agnethe
Stort tillykke - Sarah J. Maas har længe stået på min to-read-liste. Måske skulle jeg snart få mig taget sammen til at komme i gang ;) Jeg har sendt dig en mail :)
søndag den 30. oktober 2016
Secret Santa 2016
Det er blevet den tid på året igen - bladende skifter farve, det bliver koldere og vådere og vi længes alle efter sofaen, varme drikke og en god bog. Det betyder også, at det er blevet tid til Secret Santa igen! Der har været virkelig god opbakning de sidste to gange, så jeg håber selvfølgelig vi kan gentage successen.
Kort sagt går det ud på at man bliver Secret Santa for en anden bogelsker og derfor skal købe og sende en gave. I det her tilfælde skal gaven selvfølgelig være (minimum) en bog. Men det er altså ikke nok at bestille en bog fra Bookdepository eller Saxo og få den sendt til modtageren. Næ nej du, den skal hjem forbi dig, pakkes fint ind og overøses med lir! Det kan være alt fra bogmærker og skøre boglige sager til chokolade eller slik - det er her kreativiteten skal i spil!
Jeg har selv modtaget nogle rigtig lækre gaver de sidste to gange og det lyder til rundt om hos folk at de også har været godt tilfredse.
Hvis det lyder som noget for dig, skal du gøre følgende:
1. Sende en mail til mig på SaHyms (at) gmail (dot) com senest d. 25. november med følgende oplysning:
Kort sagt går det ud på at man bliver Secret Santa for en anden bogelsker og derfor skal købe og sende en gave. I det her tilfælde skal gaven selvfølgelig være (minimum) en bog. Men det er altså ikke nok at bestille en bog fra Bookdepository eller Saxo og få den sendt til modtageren. Næ nej du, den skal hjem forbi dig, pakkes fint ind og overøses med lir! Det kan være alt fra bogmærker og skøre boglige sager til chokolade eller slik - det er her kreativiteten skal i spil!
Jeg har selv modtaget nogle rigtig lækre gaver de sidste to gange og det lyder til rundt om hos folk at de også har været godt tilfredse.
Hvis det lyder som noget for dig, skal du gøre følgende:
1. Sende en mail til mig på SaHyms (at) gmail (dot) com senest d. 25. november med følgende oplysning:
- Navn og adresse samt URL til blog/twitter/goodreads/instagram (Gerne alle!)
- En liste med 10 bøger, som du virkelig har elsket
- En liste med minimum 10 bøger, som du godt kunne tænke dig at læse (og her er det vigtigt at det ikke kun er nye bøger - variation er vejen frem) - en ønskeliste på Goodreads, Amazon eller Saxo kunne også være et bud
- En liste over genrer/forfattere/bøger du virkelig ikke kunne tænke dig at læse
- Desuden må du gerne skrive, hvis du er allergisk overfor noget eller ikke bryder dig om noget, i tilfælde af at din Secret Santa sender slik/chokolade/nødder/andet
- Andet, du finder vigtigt at fortælle om dig selv (specielle interesser f.eks.)
2. Senest d. 30. november vil du så modtage en mail med din Secret Santa samt dennes svar på ovenstående liste. Herefter har du indtil d. 15. december til at finde den perfekte gave og få den sendt af sted.
- Det er selvfølgelig vigtigt at personen har pakken inden juleaften for ellers går pointen jo lidt af.
- Vedlæg gerne en lille hilsen så man kan se, hvem man har fået pakke fra.
- Pakken må max koste 150 kr. PLUS PORTO
- Vi er jo i den uheldige situation at det er røvhamrende dyrt at sende pakker, men det kan muligvis gøres en smule billigere gennem enten DBA eller GulogGratis så det samlede beløb bliver holdt på omkring 200 kr.
Skriv endelig, hvis der er noget I er i tvivl om eller hvis ovenstående ikke giver mening. Og I må gerne fortælle det videre til alle I kender - jo flere, jo sjovere ;)
onsdag den 26. oktober 2016
Konkurrence!
Så er det vist ved at være tid til den der konkurrence, jeg lovede. Og præmien er virkelig fin, hvis jeg selv skal sige det! Det er nemlig intet mindre end Oprørerne af Julie Kagawa i signeret tilstand!!
Ja, det er måske lidt træls at det er bog nummer 2 i en serie, man kan vinde, men den første bog i serien (Dragerne) koster kun 130 kr. hos Bog og Idé, så det er en pris, der er til at overkomme. Bogen er allervenligst sponsoreret af Bog og Idé og den er som sagt både signeret og tegnet i!
Hvad skal du så gøre for at vinde den skønne bog. Du skal (som stort set altid i mine konkurrencer) anbefale mig en bog - jeg er nemlig kæmpefan af at få anbefalinger. Så denne gang skal du anbefale mig en underrated bog - altså en, der ikke er så kendt, som du bestemt mener den fortjener.
For selv lige at starte kan jeg på det kraftigste anbefale jer allesammen at læse If He Had Been With Me af Laura Nowlin. Den rykker jeres hjerter i stykker, men den er så smuk og så god. Læs den!
Husk også at efterlad en mail, så jeg kan få fat i vinderen. Konkurrence slutter d. 31/10 til midnat og vinderen annonceres hurtigt derefter. Held og lykke :)
Ja, det er måske lidt træls at det er bog nummer 2 i en serie, man kan vinde, men den første bog i serien (Dragerne) koster kun 130 kr. hos Bog og Idé, så det er en pris, der er til at overkomme. Bogen er allervenligst sponsoreret af Bog og Idé og den er som sagt både signeret og tegnet i!
Hvad skal du så gøre for at vinde den skønne bog. Du skal (som stort set altid i mine konkurrencer) anbefale mig en bog - jeg er nemlig kæmpefan af at få anbefalinger. Så denne gang skal du anbefale mig en underrated bog - altså en, der ikke er så kendt, som du bestemt mener den fortjener.
For selv lige at starte kan jeg på det kraftigste anbefale jer allesammen at læse If He Had Been With Me af Laura Nowlin. Den rykker jeres hjerter i stykker, men den er så smuk og så god. Læs den!
Husk også at efterlad en mail, så jeg kan få fat i vinderen. Konkurrence slutter d. 31/10 til midnat og vinderen annonceres hurtigt derefter. Held og lykke :)
søndag den 16. oktober 2016
10 bookish facts
Lige endnu et ego-indlæg om mig. Fordi jeg lige have lyst. Måske er der noget af det, der overrasker?
1. Nogle gange kan jeg bedre lide filmen...
F.eks. med Bridget Jones' Diary. Bogen kan jeg knap huske, men jeg knuselsker filmene og genser dem med jævne mellemrum.
2. Jeg låner ikke bøger ud, jeg ikke selv har læst...
... medmindre det er en bog jeg ikke har planer om at læse indenfor det næste års tid. Det er min bøger, ergo er det mig, der skal have lov til at nyde dem først haha!
3. Jeg knækker ryggen på paperbacks!
*GIISP* Jeg ved godt, det er absolut fyfy i blogland, men jeg elsker fornemmelsen og lyden når ryggen knækker og jeg elsker det slidte og brugte look bogen får. Især hvis det er en jeg har læst flere gange - man kan jo se, hvor meget den er blevet elsket! Til gengæld skal det være mig, der gør det!
4. Jeg køber gerne flere version af samme bog
Det har jeg f.eks. gjort med Emma af Jane Austen for det er altså en fantastisk bog og den kommer i så mange smukke versioner. Og ja, måske burde jeg bruge pengene på nye læseoplevelser i stedet, men jeg elsker at stå og kigge på en smuk bogreol og hver eneste version af Emma jeg ejer, er med til at gøre min bogreol endnu smukkere.
5. Jeg er ved at få mit eget bibliotek
Eller, det lyder så fint og fancy. Jeg har pt. 4 reoler på kontoret/mit værelse, men vi er ved at lave nogle nye, så det hele bliver custom-made og jeg glæder mig helt vanvittigt til at få det hele på plads!
6. Jeg kigger på mine bøger når jeg børster tænder
Lidt fjollet, men jeg går altid ind på kontoret og stirrer på mine bøger mens jeg børster tænder. Spekulerer over, hvad jeg vil læse næste gang, nyder synet af de smukke bøger og tænker på de skønne fortællinger jeg har læst. Jeg stresser helt af på den måde.
7. Jeg vælger bogmærke efter bogen
Mit bogmærke skal passe til bogen. Enten efter udseende så det er farverne, der passer eller efter handling, så det der sker på bogmærket på en eller anden måde relaterer til det, jeg regner med der sker i bogen. Det kan derfor nogle gange tage mig længere tid at vælge bogmærke end at vælge bog, men det er sådan en hyggelig del at jeg ikke vil undvære det.
8. Jeg er for langsom til at få læst de bøger, jeg køber
Det er heldigvis blevet bedre, men jeg har virkelig mange ulæste bøger! Det er i sig selv ikke så stort et problem, men det irriterer mig grænseløst (og komplet unødvendigt) når jeg ikke når at få læst en bog, jeg ejer på engelsk, inden den udkommer på dansk. Det får mig til at føle mig så langsom og det bliver ikke bedre af at de danske forlag er blevet vildt hurtige til at udgive oversættelser.
9. Jeg er helt vild med min bogkøbsregel
Faktisk var jeg sikker på at jeg ville hade reglen, da den blev lavet i sin tid, for jeg er ikke god til begrænsninger. Men det viser sig at når man pludselig ikke må købe ubegrænset, så bliver udvælgelsesprocessen meget mere intensiv og det er jeg vild med! Så jeg fortsætter stadig med min læs-3-og-køb-1-regel!
10. Jeg er begyndt at høre lydbøger
Sådan når jeg kører til og fra arbejde. (Tak Mofibo for et fantastisk udvalg!) Det fungerer forholdsvis godt. Jeg kan ikke altid koncentrere mig, men så stopper jeg den og hører musik i stedet. Jeg tæller dem dog ikke med, når jeg tæller antal læste bøger på et år, for jeg synes stadig det er lidt snyd. Jeg læser dem jo ikke! Og i øvrigt - bogserier der skifter oplæser midt i det hele er bare forfærdelige! Jeg er så tæt på at droppe en serie i øjeblikket, fordi jeg slet ikke kan forlige mig med den nye oplæser. ØV, hvor er det irriterende!
1. Nogle gange kan jeg bedre lide filmen...
F.eks. med Bridget Jones' Diary. Bogen kan jeg knap huske, men jeg knuselsker filmene og genser dem med jævne mellemrum.
2. Jeg låner ikke bøger ud, jeg ikke selv har læst...
... medmindre det er en bog jeg ikke har planer om at læse indenfor det næste års tid. Det er min bøger, ergo er det mig, der skal have lov til at nyde dem først haha!
3. Jeg knækker ryggen på paperbacks!
*GIISP* Jeg ved godt, det er absolut fyfy i blogland, men jeg elsker fornemmelsen og lyden når ryggen knækker og jeg elsker det slidte og brugte look bogen får. Især hvis det er en jeg har læst flere gange - man kan jo se, hvor meget den er blevet elsket! Til gengæld skal det være mig, der gør det!
4. Jeg køber gerne flere version af samme bog
Det har jeg f.eks. gjort med Emma af Jane Austen for det er altså en fantastisk bog og den kommer i så mange smukke versioner. Og ja, måske burde jeg bruge pengene på nye læseoplevelser i stedet, men jeg elsker at stå og kigge på en smuk bogreol og hver eneste version af Emma jeg ejer, er med til at gøre min bogreol endnu smukkere.
5. Jeg er ved at få mit eget bibliotek
Eller, det lyder så fint og fancy. Jeg har pt. 4 reoler på kontoret/mit værelse, men vi er ved at lave nogle nye, så det hele bliver custom-made og jeg glæder mig helt vanvittigt til at få det hele på plads!
6. Jeg kigger på mine bøger når jeg børster tænder
Lidt fjollet, men jeg går altid ind på kontoret og stirrer på mine bøger mens jeg børster tænder. Spekulerer over, hvad jeg vil læse næste gang, nyder synet af de smukke bøger og tænker på de skønne fortællinger jeg har læst. Jeg stresser helt af på den måde.
7. Jeg vælger bogmærke efter bogen
Mit bogmærke skal passe til bogen. Enten efter udseende så det er farverne, der passer eller efter handling, så det der sker på bogmærket på en eller anden måde relaterer til det, jeg regner med der sker i bogen. Det kan derfor nogle gange tage mig længere tid at vælge bogmærke end at vælge bog, men det er sådan en hyggelig del at jeg ikke vil undvære det.
8. Jeg er for langsom til at få læst de bøger, jeg køber
Det er heldigvis blevet bedre, men jeg har virkelig mange ulæste bøger! Det er i sig selv ikke så stort et problem, men det irriterer mig grænseløst (og komplet unødvendigt) når jeg ikke når at få læst en bog, jeg ejer på engelsk, inden den udkommer på dansk. Det får mig til at føle mig så langsom og det bliver ikke bedre af at de danske forlag er blevet vildt hurtige til at udgive oversættelser.
9. Jeg er helt vild med min bogkøbsregel
Faktisk var jeg sikker på at jeg ville hade reglen, da den blev lavet i sin tid, for jeg er ikke god til begrænsninger. Men det viser sig at når man pludselig ikke må købe ubegrænset, så bliver udvælgelsesprocessen meget mere intensiv og det er jeg vild med! Så jeg fortsætter stadig med min læs-3-og-køb-1-regel!
10. Jeg er begyndt at høre lydbøger
Sådan når jeg kører til og fra arbejde. (Tak Mofibo for et fantastisk udvalg!) Det fungerer forholdsvis godt. Jeg kan ikke altid koncentrere mig, men så stopper jeg den og hører musik i stedet. Jeg tæller dem dog ikke med, når jeg tæller antal læste bøger på et år, for jeg synes stadig det er lidt snyd. Jeg læser dem jo ikke! Og i øvrigt - bogserier der skifter oplæser midt i det hele er bare forfærdelige! Jeg er så tæt på at droppe en serie i øjeblikket, fordi jeg slet ikke kan forlige mig med den nye oplæser. ØV, hvor er det irriterende!
søndag den 9. oktober 2016
Et arrangement
Jeg har efterhånden haft min kære lille blog en del år og den har været en stor hjælp på min vej. Jeg er ikke et særlig socialt menneske, men bloggen har ført mig sammen med en masse ligesindede som jeg har haft nogle skønne stunder med. Både til bogbloggertræf og til boglige events som f.eks. BogForum. Jeg er sikker på, at når jeg stopper med at blogge, vil jeg blive ved med at snakke med mange af de mennesker og det er jeg så glad for!
I sidste uge var jeg så heldig at Sus inviterede mig med som sin +1 til et event i Odense med Julie Kagawa holdt af HarperCollins Nordic og Bog & Idé. Jeg glædede mig helt åndssvagt, for selvom jeg ikke er 100 % forelsket i alle Kagawas bøger, så er jeg vild med hendes skrivestil og hendes Blod of Eden serie er FANTASTISK! Eventet var om hendes Talon serie, der handler om drager og som jeg med skam må indrømme, at jeg ikke har fået læst endnu.
Men det var så fedt at være der. Julie Kagawa var helt vild sød og sjov og hvis du vil vide mere om, hvad hun snakkede om, så hop over til Rikke og læs hendes interview. Efterfølgende var der goodiebags (i en smuk stofpose med Talon-mærket og fyldt med lækre sager som chokolade, gavekort, malebog og te) og signering. Jeg havde selv to bøger med hjemmefra og fik derudover et eksemplar af Oprørerne som er anden bog i Talon serien. HarperCollins Nordic fortalte desuden at de har planer om at oversætte Kagawa Fey serie i 2017, så hvis der er salg nok i den er der måske en chance for at Blood of Eden også bliver oversat! Det kunne virkelig være fedt.
Udover at møde Julie Kagawa, hvilket var en stor ting for mig, var det også bare virkelig fedt igen at opleve bloggersammenholdet. Det var ingen sag at finde nogen at køre derned med (Tak for turen Malene, Mette og Irene) og vi fulgtes med Rikke derind. Selvom det var et åbent arrangement på biblioteket, var der vist overvægt af bloggere og det var dejligt at hilse på alle igen og få en snak inden turen gik hjem. For der er altså langt til Odense, når man kommer fra lille Skive.
Indenfor de næste par dage vil der komme en konkurrence med en Kagawa bog, så hold endelig øje hvis I kunne være interesseret i en signeret bog af hende!
Abonner på:
Opslag (Atom)