Det er f.eks. tilfældet med His Dark Materials serien af Philip Pullman (På dansk hedder serien Det Gyldne Kompas og består af bøgerne: Det gyldne kompas, Skyggernes Kniv og Ravkikkerten). Originaltitlen på den første bog i serien er på engelsk Northern Lights, men bogen blev omdøbt til The Golden Compass da den skulle udgives i USA. Der er helt vildt mange forskellige covers til serien og for nyligt faldt jeg over nogen, jeg ikke har set før. De er fra 2011 og hvis jeg ikke allerede ejede serien, ville jeg have den med disse covers. De er simpelthen så smukke og fanger magien og selve essensen af historien:
:
Det er da helt skørt at Northern Lights lige pludselig bliver til The Golden Compass! Jøsses.
SvarSletJeg har ikke læst bøgerne, men efter at have set filmen fik jeg rigtig meget lyst til det :)!
Ja, jeg forstår ikke, hvorfor titler skal ændres når sproget ikke bliver ændret.
SletÅh, bøgerne er så meget bedre! De er altså fantastiske :)
wow hvor er de smukke! Jeg har en gang fået dem læst - mener jeg og set filmen. Kunne godt finde på at købe dem bare for at have dem, fordi de ser ud som de ser ud. :P
SvarSletJa, de er virkelig smukke!
SletÅh hvor er de vidunderligt smukke. Jeg har faktisk kun de danske udgaver - når jeg engang får taget mig sammen til at få købt de engelske, vil jeg bestemt overveje disse. De er virkelig fine.
SvarSletJeg er også helt forelsket i dem. Jeg har kun læst dem på dansk, men ejer dem kun på engelsk. :)
SletUhh.. jeg kan godt lide de nye coverne :D
SvarSletMen enig.. sys det er latterlig de oversætter titlerne fra engelsk til amerikask.. gør det bare mere forvirrende hehe
Helt vildt forvirrende! Og synes faktisk de gør det overraskende tit, desværre.
Slet